https://www.editionsbdl.com/produit/rose-auslander/
Enfin! Mon essai est sorti, tout bleu comme un ciel d’été enrobé du cercle stellaire! Merci à Jean-Luc Veyssy et aux éditions du Bord de l’Eau d’accueillir Rose et ses poèmes, et d’avoir permis l’existence de cet ouvrage passerelle entre poésie et judéité. Merci à Antoine Spire, le directeur de la superbe collection Judaïsme, pour son accompagnement, et à Laurent Cassagnau de l’ENS Lyon pour sa très belle préface. Voici la présentation de l’éditeur:
« Rose Ausländer, dont les poèmes sont traduits dans le monde entier, fait partie des figures majeures de la littérature allemande du vingtième siècle. Sa voix demeure pourtant quasi ignorée en France en dehors de cercles universitaires, alors même que son ami et compatriote Paul Celan la portait en haute estime et qu’elle est considérée comme l’une des grandes poétesses de la Shoah, au même titre que Nelly Sachs. C’est cette injustice que Sabine Aussenac a voulu réparer en retraçant les flamboyances culturelles de Czernowitz, la « petite Vienne » de la Bucovine, avant de fixer les béances du ghetto, de la Shoah et de l’exil, jusqu’à la renaissance en poésie de Rose Ausländer. Et c’est bien autour de cette césure fondamentale du génocide et de la problématique de la judéité que se noue le lien passionné de la poétesse à son public allemand, en miroir du rapport intime et universel la liant à son peuple et à sa religion. Lire cette poésie, c’est aussi se sentir transporté aux confins de la Mitteleuropa ou dans le staccato de l’exil new yorkais avant de se recueillir dans l’atmosphère épurée et stellaire de la langue-souffle d’une poétesse dont la voix ne vous quittera plus. »
J’ai voulu, en écrivant ce texte qui est aussi l’antichambre du roman que j’espère un jour publier autour de Rose, faire découvrir cette femme exceptionnelle et ses milliers de poèmes à un vaste lectorat francophone, tout en articulant ma recherche autour des liens entre sa poésie et le judaïsme.
La voix de Rose bouleversera les âmes sensibles à la poésie; son destin saura aiguiser la curiosité des passionnés d’Histoire; sa langue émerveillera les germanophiles; sa résilience, miroir d’une époque, inspirera tous les exilés, tous les opprimés; son courage devant la guerre, lors de la Shoah et face à la maladie forcera l’admiration de tous.
Et chacun de ses textes, petite lumière en écho aux étoiles qu’elle aimait tant, nous offre en quelque sorte la possibilité de devenir un Mensch… Mon essai, en effet, s’inscrit aussi dans une lutte incessante contre l’antisémitisme.
Enfin, n’oublions pas que Czernowitz, capitale de la Bucovine, se situe aujourd’hui en Ukraine… Lire Rose, c’est aussi dire non à toutes les guerres!
N’hésitez pas à me contacter via le formulaire de ce blog si vous souhaitez acquérir un ouvrage dédicacé.
Un dernier appel à destination de l’édition: Helmut Braun, le découvreur, l’ami et le légataire de Rose Ausländer, devenu aussi un proche collaborateur, m’a chargée de traduire certains recueils de Rose… Nous sommes donc à la recherche d’un accueil en poésie….
https://www.lyrikline.org/de/gedichte/noch-bist-du-da-555
Noch bist du da
Wirf deine Angst
in die Luft
Bald
ist deine Zeit um
bald
wächst der Himmel
unter dem Gras
fallen deine Träume
ins Nirgends
Noch
duftet die Nelke
singt die Drossel
noch darfst du lieben
Worte verschenken
noch bist du da
Sei was du bist
Gib was du hast
Pour le moment tu es encore là
Jette ta peur
en l’air
Bientôt
ton temps sera passé
bientôt
le ciel poussera
sous l’herbe
tes rêves tomberont
dans le Néant
Pour le moment encore
l’oeillet embaume
la grive chante
pour le moment encore
tu as la chance d’aimer
d’offrir des mots
pour le moment tu es encore là
Sois ce que tu es
Donne ce que tu as
Au-dessus d'un million de toits roses, Sabine Aussenac 
BONJOUR Sabine, je vous découvre et découvre vos publications avec beaucoup d’émotion, je suis touchée par l’énergie insufflee dans vos mots. J’aimerais beaucoup découvrir votre dernier roman sur Rose Ausländer. Dédicacé par vous serait super!
Je suis francaise (normande) d’origine roumaine, plutôt de la mer noire qui est assez loin de la Bucovine mais la vie ma emmenée aujourd’hui en Allemagne, et suite à un partage sur Facebook je découvre votre publication. Petit clin d’œil pas tellement subtil 😁. J’ai hâte de découvrir votre roman ! Dites moi où je peux l’en commander. Je vous embrasse. Carmen
J’aimeJ’aime
Chère Carmen,
merci infiniment de ce gentil message! Quel beau parcours que le vôtre, de la Normandie à la Roumanie en passant par l’Allemagne!!
Il ne s’agit pas d’un roman -je suis par contre en écriture d’un roman autour de Rose, mais il n’est pas encore publié…- mais d’un essai axé sur sa biographie, son actualité et sur ses rapports au judaïsme.
Vous pouvez me contactez en utilisant le formulaire de contact du site ou via messenger si vous souhaitez un exemplaire dédicacé, ou tout simplement vous procurer l’essai sur le site des éditions du Bord de l’Eau ou en librairies.
Danke, bis bald♥
J’aimeJ’aime