Un jour, j’irai à Sète.
Pas seulement pour traverser en venant garrigues et citadelles du vertige, pour découvrir ce grand bleu insolent, pour me perdre dans la douceur des sables… Pas seulement pour voir miroiter les plages infinies, pour écouter le cliquetis des mats dans le port, pour rêver aux mers lointaines en marchant Quai d’Alger…
Pas seulement pour grimper à l’assaut du Mont Saint-Clar entre blancheurs et effluves de pins, pour cueillir folle avoine autour de la tombe de Jean Vilar au Cimetière Marin, pour sentir la moustache de Georges me chatouiller la mémoire…
Pas seulement pour arpenter la jetée que foulèrent des cohortes de survivants en espérance, pour passer ma main sur la plaque du souvenir de l’Exodus, pour imaginer le grand vaisseau porteur d’horreurs et de renaissances… Pas seulement pour frémir en voyant les jouteurs au canal, pour déguster tielles et sardinades, pour m’étourdir de fauves et pastels au gré des galeries… Pas seulement pour sourire devant la plaque de la rue « Du Maire Aussenac », pour m’inonder de beauté au musée Paul Valéry, pour m’extasier devant les richesses du MIAM…
Non, quand j’irai à Sète, peut-être, si Dieu me prête vie comme disait ma grand-mère, et, surtout, si mes poèmes ne dorment pas seulement en tiroirs, ne demeurent pas cantonnés dans quelque revue française ou occitane, ne se partagent pas simplement au gré de Jeux Floraux toulousains où je fus double lauréate et de pages internet, mais trouvent un port en quelque recueil ayant pignon sur plage, alors ce sera pour être non seulement spectatrice, mais invitée aux Voix Vives…
Bien sûr, je rêve un peu… Car ma poésie est plurielle, aussi variée que les lumières qui tamisent les couchants sur les étangs, passant de l’alexandrin aux aphorismes, du vers libre au sonnet… Sans doute devrais-je apprendre à me plier aux contraintes de la modernité et de l’épure, comme me le hurla un jour Serge Pey en m’admonestant lors d’une conférence auscitaine… Mais, que voulez-vous, je ne m’y résous pas, trop attachée à ma liberté et à mon éclectisme, les mêmes qui me font me pâmer devant Bach ET le jazz, me délecter de maîtres flamands ET d’impressionnistes…
Un jour, oui, j’irai à Sète, pour me trouver de l’autre côté des bancs et des parasols… Peut-être aurai-je la joie de lire quelques extraits de « Garonne est une femmes amoureuse », mon opus qui scintille au fil des eaux vécues et rêvées de mon existence -oui, ces textes cherchent édition !! … Ou le bonheur de faire une conférence autour de mon essai « Rose Ausländer, une grande voix juive de la Bucovine », paru le premier juillet aux éditions Le Bord de l’Eau, en lisant aussi mes traductions de Rose, ma Rose lumière qui aimait tant la Méditerranée et qui l’a chantée dans de nombreux poèmes… Ou la chance de présenter mon projet en cours de montage, « Mare nostrum », qui tricote voix vives de l’ensemble du pourtour méditerranéen, puisque j’y ai rassemblé des traductions dans presque toutes les langues du bassin, du Catalan à l’Hébreu, de l’Italien au Romani…, fédérant autour de l’un de mes poèmes les accents modestes d’amis et de camarades de mon fils et les éclats miroitants de poètes et d’universitaires reconnus, en un puzzle d’allégresse en ode à notre mer, à la paix et aux rencontres…
Un jour, j’irai à Sète, Nausicaa rêveuse, et je n’aurai plus peur. La lumière éblouira mes pages et, le cœur empli de sables et de rencontres, je saurai que le temps est venu du partage.
Cézanne, ouvre-toi !
**
**
Soudain, les cigales.
La route de la mer serpentait vers les bleus.
Cézanne, ouvre-toi !
Garrigue frissonnait en femme fatale,
thyms et serpolets guidaient
vers les isthmes.
Mare nostrum. Phocéenne, grecque, andalouse :
ma Méditerranée
un delta du monde.
****
****
ξαφνικά, τα τζιτζίκια.
**
**
Ξαφνικά, τα τζιτζίκια.
Ο δρόμος της θάλασσας περιδινήθηκε στα γαλάζια.
Σεζάν, άνοιξε!
Ο θαμνότοπος έτρεμε σαν ερωτευμένη γυναίκα,
Τα θυμάρια και οι έρπυλλοι μας οδήγησαν
στους ισθμούς.
Mare nostrum. Φωκεαϊκή, ελληνική, ανδαλουσιανή :
Η Μεσόγειός μου
ένα δέλτα του κόσμου.
Traduit par Démosthène Agrafiotis
(Cliquer sur le lien pour écouter le fichier)
**
https://www.sabineaussenac.com/cv/portfolios/soudain-les-cigales-en-grec-
**
****
L’été prend le large
**
**
Sète scintille, regarde
au Levant.
Mare nostrum caresse
soleil.
**
Vagues moutonnent comme blé
en levain. Enfants aux joues pâles font au sable
une offrande.
**
Au Môle endormi, l’Exodus bat
pavillon des mémoires.
Terre promise dès la
jetée.
**
Genêts et roses en fauvisme
éclatant grimpent à
l’assaut de Saint-Clar.
**
Criée et sardinades,
espadrilles,
bandol : l’été prend
le large.
Passerelle émeraude
**
**
Platanes mirés en l’eau
assoupie.
Parfois trouver péniche,
grand oiseau marin ensablé,
belle endormie à l’ancre
roussie.
**
Passerelle émeraude,
l’eau serpentine fait arc entre
éblouissements et
déferlantes. Grimper la dune
du Pyla ou entendre cigales
à chaque écluse.
**
Chanson douce qui berce
Ville Rose,
antichambre de la
Méditerranée, promesse océane,
Canal du Midi :
route de la soie des Suds.
(Pardon pour ces signes entre les vers… L’interface capricieuse de ce blog semble hermétique aux paginations poétiques…)
Au-dessus d'un million de toits roses, Sabine Aussenac 