Quel honneur m’a fait Walter Pobaschnig en m’invitant à rédiger un acrostiche autour de la paix sur son superbe blog littéraire autrichien (Literatur outdoors – Worte sind Wege) autour du projet #GivePeaceAChance!
Je vous invite à découvrir son travail et les centaines de rendez-vous littéraires et artistiques sous la forme d’interviews poétiques, de textes divers et de superbes photos !
https://literaturoutdoors.com/
Son « Insta » vous fera rêver aussi:
https://www.instagram.com/w_pobaschnig/?hl=fr
Voici le lien vers mon texte, rédigé en deux langues :
Und diese Chiffre
**
Gestern die Rosen, ruhig und sanft,
im Garten fast fliegend
vor Freude und Glanz. Heute kahle
Erde, die Gräber so viel,
**
Puppen so einsam, in Ruinen
erstarrt, als seien die Kinder
auf einmal verschwunden.
Chöre des Schweigens walten durch verwüstete Wiesen.
Entfernte Gegend, Zypresse und Zitronenduft…
**
Auch das Meer blutet, Fische fressend Kinderleichen,
**
Chaos, Schreie, man floh vor Krieg und
Hunger und nun ertrinkt die Hoffnung im Morgenrot.
An allen Ecken der Welt eine einzige
Nation des Leidens und diese
Chiffre: Frieden, die Urantwort,
Erbe, Zukunft und Traum: Give Peace A Chance!
***
***
Et cette clef
**
Garder, autrefois, les roses calmes et tendres,
imaginer au jardin leur
vol en allégresse et éclat. Aujourd’hui terre brûlée
envahie de tombes si nombreuses,
**
poupées si esseulées dans les ruines,
en état de sidération, comme si les enfants
avaient disparu tout d’un coup.
Chorégies du silence parcourant des prairies dévastées.
En terres lointaines cyprès et parfums de citrons… Là
**
aussi, la mer saigne, poissons dévorant des cadavres d’enfants,
**
chaos, cris, on a fui la guerre et la faim :
horizon rougi d’une aurore où l’espérance se noie.
Alliance des nations en souffrance
nichées en chaque coin du monde, et cette
clef : paix, ontologique réponse, héritage
en avenir et en rêves : Give Peace A Chance !
Au-dessus d'un million de toits roses, Sabine Aussenac 